2 Samuel 1:3 And David said to him, From what place do you come? And he said to him, From out of the camp of Israel I have come through safe.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹David], G4159 From what place G1473 do you come? G3854 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 him, G1537 From out of G3588 the G3925 camp G* of Israel G1295 I have come through safe.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Δαυίδ G4159 πόθεν G1473 συ παραγίνη G3854 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G1537 εκ G3588 της G3925 παρεμβολής G* Ισραήλ G1295 διασέσωσμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI δαυιδ G4159 ADV ποθεν G4771 P-NS συ G3854 V-PMS-2S παραγινη G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G2474 N-PRI ισραηλ G1473 P-NS εγω G1295 V-RMI-1S διασεσωσμαι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר לו דוד אי מזה תבוא ויאמר אליו ממחנה ישׂראל נמלטתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said H1732 לו דוד And David H335 אי H2088 מזה H935 תבוא comest H559 ויאמר thou? And he said H413 אליו unto H4264 ממחנה H3478 ישׂראל of Israel H4422 נמלטתי׃ am I escaped.

new⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H559 [H8799] said H935 [H8799] to him, From where comest H559 [H8799] thou? And he said H4264 to him, Out of the camp H3478 of Israel H4422 [H8738] have I escaped.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dixitque ad eum David unde venis qui ait ad eum de castris Israhel fugi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dixitque ad eum David: Unde venis? Qui ait ad eum: De castris Israël fugi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Dauid seide to hym, Fro whennus comest thou? Which seide to Dauid, Y fledde fro the castels of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Dauid sayde vnto him: Whence commest thou? He sayde vnto him: Out of the hoost of Israel am I fled.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ To whom David said, "Whence comest thou?" And the other answered him, "Out of the host of Israel am I escaped."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ To whome Dauid said whence comest thou? And the other aunswered hym: Out of the host of Israel am I escaped.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Dauid sayde vnto him: whence comest thou? He sayde vnto him: Out of the hoste of Israel am I escaped.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then Dauid saide vnto him, Whence commest thou? And he said vnto him, Out of the host of Israel I am escaped.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Dauid sayde vnto him: whence comest thou? He sayde vnto him: Out of the hoast of Israel I am escaped

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him: From whence comest thou? And he said to him: I am fled out of the camp of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H559 said [H8799] H935 unto him, From whence comest [H8799] H559 thou? And he said [H8799] H4264 unto him, Out of the camp H3478 of Israel H4422 am I escaped [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, Whence comest thou? And he replied, I have escaped from the camp of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, From whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel have I escaped.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H559 [H8799] said H935 [H8799] to him, From where comest H559 [H8799] thou? And he said H4264 to him, Out of the camp H3478 of Israel H4422 [H8738] have I escaped.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, Whence comest thou? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυὶδ, πόθεν σὺ παραγίνῃ; καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ἰσραὴλ ἐγὼ διασέσωσμαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And David said unto him, From where comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And David saith to him, `Whence comest thou?' and he saith unto him, `Out of the camp of Israel I have escaped.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And David will say to him, From whence wilt thou come? and he will say to him, From the camp of Israel I escaped.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, Whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H559 said H935 unto him, From whence comest H559 thou? And he said H4264 unto him, Out of the camp H3478 of Israel H4422 am I escaped.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And David said unto him: 'From whence comest thou?' And he said unto him: 'Out of the camp of Israel am I escaped.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel, am I escaped.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, `Whence come you?' and he said unto him, `Out of the camp of Israel I have escaped..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, Where do you come from? And he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, From where do you come? And he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And David says to him, Whence come you? And he says to him, I escape from the camp of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, From where did thou come? And he said to him, I escaped out of the camp of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 David H559 said H935 to him, "Where do you come H559 from?" He said H4422 to him, "I have escaped H4264 out of the camp H3478 of Israel."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ David said to him, "Where do you come from?" He said to him, "I have escaped out of the camp of Israel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, From where come you? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H559 said H335 to him, From where H2088 H935 come H559 you? And he said H4264 to him, Out of the camp H3478 of Israel H4422 am I escaped.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And David said unto him, From where come you? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And David said unto him, From whence come you? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, "From where have you come?" And he said to him, "I have escaped out of the camp of Israel."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 And David H559 said H935 unto him, From from where come H559 you? And he said H4264 unto him, Out of the camp H3478 of Israel H4422 am I escaped.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And David said unto him, Where dost thou come from? And he said unto him, I am escaped out of the camp of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, Where have you come from? And he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, Whence come you? and he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ David asked: »Where did you come from?« The man answered: »I escaped from Israel’s army.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ David asked him, “Where did you come from?
He answered him, “I just escaped from Israel’s encampment.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ David said to him, "Where did you come from?" He said to him, "I have escaped from the camp of Israel."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ “Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ “Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And David said to him, From where did you come? And he said to him, I escaped out of the camp of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ David asked: "Where did you come from?" The man answered: "I escaped from Israel’s army."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Heer Israels bin ich entronnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 David H559 aber sprach H935 zu ihm: Wo kommst du her H559 ? Er sprach H4264 zu ihm: Aus dem Heer H3478 Israels H4422 bin ich entronnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Heer Israels bin ich entronnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 David H559 aber sprach H935 zu ihm: Wo kommst H559 du her? Er sprach H4264 zu ihm: Aus dem Heer H3478 Israels H4422 bin ich entronnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und David sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heerlager Israels entronnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und David sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heerlager Israels entronnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 Und David H559 sprach H935 zu ihm: Woher kommst du? Und er H559 sprach H4264 zu ihm: Ich bin aus dem Heerlager H3478 Israels H4422 entronnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En David zeide tot hem: Van waar komt gij? En hij zeide tot hem: Ik ben ontkomen uit het heirleger van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 En David H559 H8799 zeide H4480 H2088 tot hem: Van H335 waar H935 H8799 komt gij H559 H8799 ? En hij zeide H413 tot H4422 H8738 hem: Ik ben ontkomen H4480 uit H4264 het heirleger H3478 van Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ D’où viens-tu? lui dit David; il répondit: Du camp d’Israël; j’ai pu m’échapper.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je me suis échappé du camp d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et David lui dit : D'où viens-tu ? et il lui répondit : Je me suis échappé du camp d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui répondit: Je me suis sauvé du camp d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 David H559 lui dit H8799 H935 : D’où viens H8799 H559 -tu ? Et il lui répondit H8799 H4422 : Je me suis sauvé H8738 H4264 du camp H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y le preguntó David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Heme escapado del campamento de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y preguntóle David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Heme escapado del campo de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y le preguntó David: ¿De dónde vienes? Y él respondió: Me he escapado del campamento de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Davidi e pyeti: "Nga vjen?". Ai iu përgjigj: "Kam ikur nga kampi i Izraelit".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال له داود من اين اتيت. فقال له من محلّة اسرائيل نجوت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Давид му каза: Откъде идваш? А той му каза: Избягах от израилевия стан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ David ga upita: "Odakle dolaziš?" A on mu odgovori: "Umakao sam iz izraelskog tabora."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekl jemu David: Odkud jdeš? Jemuž odpověděl: Z vojska Izraelského utekl jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og David sagde til ham: Hvorfra kommer du? og han sagde til ham: Jeg er undkommen af Israels Lejr.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 大衛問他說：你從那裡來？他說：我從以色列的營裡逃來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 大衛 H559 問他說 H935 ：你從那裡來 H559 ？他說 H3478 ：我從以色列 H4264 的營 H4422 裡逃來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 大卫问他说：你从那里来？他说：我从以色列的营里逃来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1732 大卫 H559 问他说 H935 ：你从那里来 H559 ？他说 H3478 ：我从以色列 H4264 的营 H4422 里逃来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj David diris al li:De kie vi venas? Kaj tiu diris al li:El la tendaro de la Izraelidoj mi forsavis min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ David sanoi hänelle: kustas tulet? Ja hän sanoi hänelle: minä olen paennut Israelin leiristä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Daavid kysyi häneltä: "Mistä tulet?" Hän vastasi hänelle: "Minä olen päässyt pakoon Israelin leiristä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ David mande l': -Kote ou soti? Nonm lan reponn: -Mwen chape kò m' soti nan kan moun Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Monda pedig néki Dávid: Honnét jössz? Felele néki: Az Izráel táborából szaladék el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Daud bertanya kepadanya, "Dari mana engkau?" Jawabnya, "Hamba lolos dari perkemahan orang Israel."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E Davide gli disse: Onde vieni? Ed egli gli disse: Io sono scampato dal campo d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Davide gli chiese: "Donde vieni?" L’altro gli rispose: "Sono fuggito dal campo d’Israele".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 다윗이 저에게 묻되 `너는 어디서 왔느냐 ?' 대답하되 `이스라엘 진에서 도망하여 왔나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Dovydas jį paklausė: “Iš kur ateini?” Tas jam atsakė: “Pabėgau iš Izraelio stovyklos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekł do niego Dawid: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Z obozum Izraelskiego uszedł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Perguntou-lhe David: Donde vens? Ele lhe respondeu: Escapei do arraial de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ David spurte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg har flyktet fra Israels leir.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ David i -a zis:,,De unde vii?`` Şi el i -a răspuns:,,Am scăpat din tabăra lui Israel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав йому Давид: Звідки це ти приходиш? А той відказав: Я втік з Ізраїлевого табору.